临终抉择
临终抉择
生命的终点
我们都可以选择安然离世
而非深受痛苦与满怀遗憾
中国社会福利基金会安宁缓和医疗专项基金执行主任及秘书长 强力推荐
全美一流医院梅奥诊所前院长 著名肿瘤科医生
梅奥诊所首位得到全美首批缓和医疗与安宁照护认证的医生
照顾过4万名临终病人
积40年医疗及临床经验写成的临终教科书
指导医护人员以病人舒适的生活品质为重
帮助病人家属做好每一步关键医疗决策
是否要停止父亲的化疗?他能不能再进行一次手术?
母亲应该在养老院度过人生后一程,
还是应该回到家中,在家人和爱的陪伴中过世?
在生命终期,还需要插喂食管或做肾透析来维持生命吗?
奶奶成为了植物人,是要一直上呼吸机还是选择放弃?
我们是不是可以用吗啡来止痛?
为临终病人用药,是考虑用药的副作用重要,还是缓解疼痛重要?
在爷爷昏迷的时候,谁来替他做决定?
怎么样选择要不要做心肺复苏?
看着亲人如此痛苦,我们能为他们做些什么?……
病人可以为自己的死亡选择有尊严的告别方式
家属可以帮助亲人选择适合舒适的治疗方案
医务人员也可以为病人选择减轻他们临终前的痛苦
在需要做出生死抉择时,你都可以在本书中找到答案。
本书31个章节全面、细致地涵盖病人临终前可能会遇到的方方面面的各领域的问题,包括死亡究竟是什么、死亡的过程是怎么发生的、临终时病人的生命状态及临终时的环境要求、家人可以提供的帮助和支持、病人及家属如何应对坏消息,如何达成有效的医患沟通,如何选择适合自己的医疗等,在这些问题上作者都提供了耐心、细致、专业且温情的指导。核心观点是想要告诉病人及家属,每个人都可以选择自己喜欢的离世的方式,而且可以尽可能舒适地离世,那些临终前的恐惧和痛苦,并非无法避免。此外,为我们临床的医护工作者也分享了很多生命医学的临床经验,是一本难能可贵的教科书。
(美)艾德华•科瑞根
Edward T. Creagan
美国安宁医学和缓和医学会研究员、肿瘤科医生,同时拥有安宁照护和缓和医疗的专科医生执照。他在梅奥诊所工作超过40年,是梅奥诊所医学院的医学肿瘤学荣誉教授,也被梅奥诊所继续医学教育学院评为杰出教育者,并且曾获颁梅奥诊所杰出医生奖,这是梅奥诊所的荣誉。他也曾经担任过梅奥诊所的院长。
他有超过500篇的科学论著,并且在世界各地做过1000多次演讲。身为一位成功的演讲者,他的演讲无论是对于专业人士还是普罗大众,都是“笑”名昭彰,而且充满了关于有用的生活方式的信息,例如宠物的临床疗效、如何避免压力以及情绪崩溃、如何度过退休生活等。他的演讲往往有引人入胜的主题和励志的内容,例如”科瑞根医生关于美好生活的八个诫命”“如何活得够久来支付你的401(K)退休福利计划”“怎样说话才能让医生听进去”等。
(美)珊德拉•温德尔
Sandra Wendel
是本书的共同作者,她也是一位优秀的非小说类编辑。
目录
章 我们何以善终? 1
我在病床边学到的 7
第二章 临终时会发生什么? 8
第三章 死亡,究竟是什么? 16
维持某人的生命(但他们真的活着吗?) 18
了却过往 19
死亡的过程 22
生与死的品质 26
尊重文化信仰 29
第四章 我们难道没有死的权利吗? 32
按照你自己的方式离世 35
第五章 不应忽视临终者的人生故事36
第六章 医生带来坏消息时该怎么办?46
第七章 “医生,我还能活多久?”53
乐观主义的问题58
“医生,你会怎么做?”61
第八章 分享我的缓和医疗经历63
第九章 缓和疗法如何适用?70
咨询缓和疗法的方式和时间78
临终阶段的缓和疗法80
第十章 缓和疗法和安宁照护如何演变为临终护理的重要组成部分?83
缓和疗法简史86
美国联邦老年医疗保险的安宁照护福利87
为难题寻求答案91
决策能力94
第十一章 什么是安宁照护?98
安宁照护的类型100
一些个人见解103
第十二章 为什么家庭会议至关重要?105
家人无法达成共识怎么办?109
当安宁照护作为一个候选116
第十三章 什么是以患者为中心的临终照护?119
赋权于患者,知会家属 123
希望一直都在 125
第十四章 何时开始和结束药物治疗? 128
第十五章 我们如何缓解疼痛? 132
治疗疼痛三步骤 136
控制止痛药物的副作用 140
上瘾怎么办? 142
顽固性疼痛 144
类固醇 145
抗抑郁药物 146
另类疗法 146
第十六章 我们如何控制其他症状? 148
对窒息和呼吸急促的恐惧 149
无法吞咽、害怕呛食 151
缺乏食欲、体重下降 151
失禁 153
无法说话 154
疲惫 154
恶心和呕吐 155
肠梗阻 156
谵妄、精神错乱 157
睡眠不足 158
第十七章 医生如何处理死亡? 160
充血性心脏衰竭 161
痴呆症 164
慢性阻塞性肺部疾病 168
第十八章 “不施行心肺复苏”到底意味着什么? 171
第十九章 人之将死,其言也善 177
如何展开床边的对话 182
临终患者的遗言以及背后的原因 184
贪婪(谁将继承多少财产)——直白却不简单
186
第二十章 谁来终止这一切? 189
决策时刻 197
第二十一章 如何解决临终决策上的道德困境?预立医嘱和医疗代理人的角色 199
预立医嘱 200
患者的权利和照护者的责任 204
以患者的需要为要务 207
医疗代理人的责任和担忧 208
第二十二章 了解预立医嘱 212
第二十三章 谁会来到病床边? 218
家庭医生 219
保险公司 219
外来的照护者 224
不速之客(不论人是否到场) 226
第二十四章 什么是医生协助自杀? 228
第二十五章 我们如何为因生命的逝去而悲伤和失落
提供帮助? 234
斗争不够努力的荒谬论 237
灵魂的痛苦 239
灵性与宗教 242
半满的杯子 244
活着的人的悲伤 246
第二十六章 谁来照顾那些照护者? 250
照顾你自己 252
安宁照护和缓和医疗如何帮助照护者 256
第二十七章 如果医生要求尸检 259
器官捐赠 261
第二十八章 我们如何策划葬礼? 263
第二十九章 有人考虑过死亡的代价吗? 266
第三十章 临终时辅助疗法和替代疗法扮演什么角色?
272
第三十一章 我们学到了哪些功课? 276
附 录 282
致 谢 283
我将毕生奉献给死亡。
在过去的40年里,我在明尼苏达州罗彻斯特的梅奥诊所工作,实际照顾超过4万名临终的患者,陪他们度过在地球上后的时光。我握住他们家属的手,和他们一同祈祷,并且倾听他们,回答他们的问题。(虽然并非所有问题都有答案,例如:我还能活多久?谁会陪伴我?我的家人会原谅我吗?我会很疼吗?)
本书的主旨在于探索这些终的日子该如何度过,让人们能够带着盼望、爱和怜悯与人生告别;
在于当爸爸、妈妈或挚爱之人没办法做决定时,能够替他们在临终时做决定;
在于了解临终之人的内心在后一天、后一小时、后一分钟乃至后一刻会发生什么;
在于正视死亡,也许需要做一些计划,在紧握住挚爱的临终之人的手后,过不一样的人生;
在于从绝望中给予希望;
——迪帕克•乔普拉 医学博士
美国乔普拉福利中心联合创始人
"科瑞根博士是一位富有同情心、经验丰富的医生,他不仅为患者和家属提供信息和知识,更重要的是贡献了他一生的智慧。本书巧妙地引用了多个鲜活的案例,指导人们做出关乎生死的明智选择。
——基思•曼塞尔 医学博士
美国密西西比大学医学中心医学教授
安宁和支持性护理服务总监
Shipping Overview:
• Shipping: Standard Domestic Shipping within the United States charges USD 4.99. Standard International Shipping from United Kingdom, Germany and Japan to the United States charges 14.99.
• Order Processing: Please allow 1-2 business days for order processing and preparation before shipment.
• Domestic Shipping: Orders within the U.S. are shipped via USPS or FedEx, depending on the origin of the product. The average transit time is 3-7 business days.
• International Shipping: Currently, we only ship within the USA.
• Tracking Information: Every order is trackable. You will receive a tracking number once your order has been shipped. Products may be shipped from various global fulfillment centers.
Shipping Delays:
Please note that shipping times may vary due to factors beyond our control, such as weather conditions, natural disasters, or peak holiday periods. While we strive to ensure timely delivery, the exact arrival time cannot be guaranteed and is managed by the shipping carrier.
Shipping Options:
-
Standard Delivery: Most orders are shipped within 3-7 business days. Larger items may utilize LTL shipping for safe handling.
-
Handling Time: We handle shipments on business days (Monday - Friday), with a preparation time of 1-2 days.
-
Additional Charges: Some items require additional shipping charges due to their size, weight, or special handling. These charges are specified on the product pages and are not eligible for shipping discounts.
-
Exclusions: Gift cards, packaging, taxes, and prior purchases do not count toward the minimum purchase requirement for free shipping. This offer is valid only for shipments to U.S. addresses, including Puerto Rico.
Delivery Details:
-
Estimates: Standard shipping within the US typically takes 3-7 business days. These are estimates and not guarantees.
-
Shipping Restrictions: We ship to all 50 states, Washington, DC, U.S. territories, and APO/FPO/DPO addresses. Shipping options vary based on the delivery address.
-
Remote Areas: Shipments to remote areas may incur additional charges or require pickup from a nearby shipping partner’s location.
Shipping Confirmation:
You will receive a shipping confirmation email with a tracking number as soon as your order is dispatched. If you do not receive this email immediately, please be assured that your items will arrive within the estimated delivery window provided at checkout.
Order Modifications:
If you need to cancel or modify your order, please contact our customer support immediately.
Issues with Delivery:
If your order shows as delivered but you have not received it, please contact the shipping carrier directly to resolve the issue. For persistent problems, contact our customer service at cs@everymarket.com.
Customer Support:
Our team is available 24/7 to assist you with any questions or concerns regarding your order. We are committed to ensuring a smooth shopping experience.
Return & Refund Policy Overview
Please review our return and refund policies below to ensure a smooth transaction process.
Return Policy
-
Duration: You have 30 days from receiving your item to initiate a return.
-
Condition: Items must be unworn, unwashed, with original tags and packaging intact.
-
Shipping Costs: Customers are responsible for return shipping costs.
-
Packaging: Ensure returned items are well-packaged to avoid damage during transit.
-
Tracking: Use a trackable and insured shipping method as we are not liable for items lost or damaged on return.
-
Initiating a Return: Contact us at cs@everymarket.com to start your return. We will provide a return shipping label and instructions upon approval. Returns without prior approval will not be accepted.
How to Return
-
Method: Returns must be sent back by mail to the address provided in the return instructions.
Return Label
-
Defective Products: Return labels are provided for defective items.
-
Non-Defective Returns: Customers are responsible for obtaining their return shipping label.
Product Conditions for Return
-
Eligible Products: Returns are only accepted for items in new condition.
Nonreturnable Items
Certain items are not eligible for return:
-
Electronic devices after 30 days (e.g., computers, laptops, Kindles)
-
Gift cards, prepaid game cards
-
Perishable goods, live insects, some jewelry, some health and personal care items
-
Customized or personalized products
-
Items with special shipping restrictions
Refund Policy
-
Window: Eligible products may be returned within 30 days of delivery for a refund.
-
Refund Method: Refunds are processed to the original payment method or as store credit for items purchased with gift cards.
-
Processing Time: Refunds are processed within 3-5 business days after we receive the return; please allow additional time for shipping and bank processing.
Claims
Inspect your order upon arrival and report any defects, damages, or incorrect items immediately to allow us to address the issue. For claims, contact our support team with details of the issue.
Exchange Policy
For the quickest service, return your original item and place a new order for the desired product once your return is accepted.
Return Address
EveryMarket Customer Service 2101 E Terra Ln, O'Fallon, MO 63366
Customer Support
Available 24/7 for any questions or assistance needed:
-
Phone: +1 636-312-5925
-
Email: cs@everymarket.com
生命的终点
我们都可以选择安然离世
而非深受痛苦与满怀遗憾
中国社会福利基金会安宁缓和医疗专项基金执行主任及秘书长 强力推荐
全美一流医院梅奥诊所前院长 著名肿瘤科医生
梅奥诊所首位得到全美首批缓和医疗与安宁照护认证的医生
照顾过4万名临终病人
积40年医疗及临床经验写成的临终教科书
指导医护人员以病人舒适的生活品质为重
帮助病人家属做好每一步关键医疗决策
是否要停止父亲的化疗?他能不能再进行一次手术?
母亲应该在养老院度过人生后一程,
还是应该回到家中,在家人和爱的陪伴中过世?
在生命终期,还需要插喂食管或做肾透析来维持生命吗?
奶奶成为了植物人,是要一直上呼吸机还是选择放弃?
我们是不是可以用吗啡来止痛?
为临终病人用药,是考虑用药的副作用重要,还是缓解疼痛重要?
在爷爷昏迷的时候,谁来替他做决定?
怎么样选择要不要做心肺复苏?
看着亲人如此痛苦,我们能为他们做些什么?……
病人可以为自己的死亡选择有尊严的告别方式
家属可以帮助亲人选择适合舒适的治疗方案
医务人员也可以为病人选择减轻他们临终前的痛苦
在需要做出生死抉择时,你都可以在本书中找到答案。
本书31个章节全面、细致地涵盖病人临终前可能会遇到的方方面面的各领域的问题,包括死亡究竟是什么、死亡的过程是怎么发生的、临终时病人的生命状态及临终时的环境要求、家人可以提供的帮助和支持、病人及家属如何应对坏消息,如何达成有效的医患沟通,如何选择适合自己的医疗等,在这些问题上作者都提供了耐心、细致、专业且温情的指导。核心观点是想要告诉病人及家属,每个人都可以选择自己喜欢的离世的方式,而且可以尽可能舒适地离世,那些临终前的恐惧和痛苦,并非无法避免。此外,为我们临床的医护工作者也分享了很多生命医学的临床经验,是一本难能可贵的教科书。
(美)艾德华•科瑞根
Edward T. Creagan
美国安宁医学和缓和医学会研究员、肿瘤科医生,同时拥有安宁照护和缓和医疗的专科医生执照。他在梅奥诊所工作超过40年,是梅奥诊所医学院的医学肿瘤学荣誉教授,也被梅奥诊所继续医学教育学院评为杰出教育者,并且曾获颁梅奥诊所杰出医生奖,这是梅奥诊所的荣誉。他也曾经担任过梅奥诊所的院长。
他有超过500篇的科学论著,并且在世界各地做过1000多次演讲。身为一位成功的演讲者,他的演讲无论是对于专业人士还是普罗大众,都是“笑”名昭彰,而且充满了关于有用的生活方式的信息,例如宠物的临床疗效、如何避免压力以及情绪崩溃、如何度过退休生活等。他的演讲往往有引人入胜的主题和励志的内容,例如”科瑞根医生关于美好生活的八个诫命”“如何活得够久来支付你的401(K)退休福利计划”“怎样说话才能让医生听进去”等。
(美)珊德拉•温德尔
Sandra Wendel
是本书的共同作者,她也是一位优秀的非小说类编辑。
目录
章 我们何以善终? 1
我在病床边学到的 7
第二章 临终时会发生什么? 8
第三章 死亡,究竟是什么? 16
维持某人的生命(但他们真的活着吗?) 18
了却过往 19
死亡的过程 22
生与死的品质 26
尊重文化信仰 29
第四章 我们难道没有死的权利吗? 32
按照你自己的方式离世 35
第五章 不应忽视临终者的人生故事36
第六章 医生带来坏消息时该怎么办?46
第七章 “医生,我还能活多久?”53
乐观主义的问题58
“医生,你会怎么做?”61
第八章 分享我的缓和医疗经历63
第九章 缓和疗法如何适用?70
咨询缓和疗法的方式和时间78
临终阶段的缓和疗法80
第十章 缓和疗法和安宁照护如何演变为临终护理的重要组成部分?83
缓和疗法简史86
美国联邦老年医疗保险的安宁照护福利87
为难题寻求答案91
决策能力94
第十一章 什么是安宁照护?98
安宁照护的类型100
一些个人见解103
第十二章 为什么家庭会议至关重要?105
家人无法达成共识怎么办?109
当安宁照护作为一个候选116
第十三章 什么是以患者为中心的临终照护?119
赋权于患者,知会家属 123
希望一直都在 125
第十四章 何时开始和结束药物治疗? 128
第十五章 我们如何缓解疼痛? 132
治疗疼痛三步骤 136
控制止痛药物的副作用 140
上瘾怎么办? 142
顽固性疼痛 144
类固醇 145
抗抑郁药物 146
另类疗法 146
第十六章 我们如何控制其他症状? 148
对窒息和呼吸急促的恐惧 149
无法吞咽、害怕呛食 151
缺乏食欲、体重下降 151
失禁 153
无法说话 154
疲惫 154
恶心和呕吐 155
肠梗阻 156
谵妄、精神错乱 157
睡眠不足 158
第十七章 医生如何处理死亡? 160
充血性心脏衰竭 161
痴呆症 164
慢性阻塞性肺部疾病 168
第十八章 “不施行心肺复苏”到底意味着什么? 171
第十九章 人之将死,其言也善 177
如何展开床边的对话 182
临终患者的遗言以及背后的原因 184
贪婪(谁将继承多少财产)——直白却不简单
186
第二十章 谁来终止这一切? 189
决策时刻 197
第二十一章 如何解决临终决策上的道德困境?预立医嘱和医疗代理人的角色 199
预立医嘱 200
患者的权利和照护者的责任 204
以患者的需要为要务 207
医疗代理人的责任和担忧 208
第二十二章 了解预立医嘱 212
第二十三章 谁会来到病床边? 218
家庭医生 219
保险公司 219
外来的照护者 224
不速之客(不论人是否到场) 226
第二十四章 什么是医生协助自杀? 228
第二十五章 我们如何为因生命的逝去而悲伤和失落
提供帮助? 234
斗争不够努力的荒谬论 237
灵魂的痛苦 239
灵性与宗教 242
半满的杯子 244
活着的人的悲伤 246
第二十六章 谁来照顾那些照护者? 250
照顾你自己 252
安宁照护和缓和医疗如何帮助照护者 256
第二十七章 如果医生要求尸检 259
器官捐赠 261
第二十八章 我们如何策划葬礼? 263
第二十九章 有人考虑过死亡的代价吗? 266
第三十章 临终时辅助疗法和替代疗法扮演什么角色?
272
第三十一章 我们学到了哪些功课? 276
附 录 282
致 谢 283
我将毕生奉献给死亡。
在过去的40年里,我在明尼苏达州罗彻斯特的梅奥诊所工作,实际照顾超过4万名临终的患者,陪他们度过在地球上后的时光。我握住他们家属的手,和他们一同祈祷,并且倾听他们,回答他们的问题。(虽然并非所有问题都有答案,例如:我还能活多久?谁会陪伴我?我的家人会原谅我吗?我会很疼吗?)
本书的主旨在于探索这些终的日子该如何度过,让人们能够带着盼望、爱和怜悯与人生告别;
在于当爸爸、妈妈或挚爱之人没办法做决定时,能够替他们在临终时做决定;
在于了解临终之人的内心在后一天、后一小时、后一分钟乃至后一刻会发生什么;
在于正视死亡,也许需要做一些计划,在紧握住挚爱的临终之人的手后,过不一样的人生;
在于从绝望中给予希望;
——迪帕克•乔普拉 医学博士
美国乔普拉福利中心联合创始人
"科瑞根博士是一位富有同情心、经验丰富的医生,他不仅为患者和家属提供信息和知识,更重要的是贡献了他一生的智慧。本书巧妙地引用了多个鲜活的案例,指导人们做出关乎生死的明智选择。
——基思•曼塞尔 医学博士
美国密西西比大学医学中心医学教授
安宁和支持性护理服务总监
Shipping Overview:
• Shipping: Standard Domestic Shipping within the United States charges USD 4.99. Standard International Shipping from United Kingdom, Germany and Japan to the United States charges 14.99.
• Order Processing: Please allow 1-2 business days for order processing and preparation before shipment.
• Domestic Shipping: Orders within the U.S. are shipped via USPS or FedEx, depending on the origin of the product. The average transit time is 3-7 business days.
• International Shipping: Currently, we only ship within the USA.
• Tracking Information: Every order is trackable. You will receive a tracking number once your order has been shipped. Products may be shipped from various global fulfillment centers.
Shipping Delays:
Please note that shipping times may vary due to factors beyond our control, such as weather conditions, natural disasters, or peak holiday periods. While we strive to ensure timely delivery, the exact arrival time cannot be guaranteed and is managed by the shipping carrier.
Shipping Options:
-
Standard Delivery: Most orders are shipped within 3-7 business days. Larger items may utilize LTL shipping for safe handling.
-
Handling Time: We handle shipments on business days (Monday - Friday), with a preparation time of 1-2 days.
-
Additional Charges: Some items require additional shipping charges due to their size, weight, or special handling. These charges are specified on the product pages and are not eligible for shipping discounts.
-
Exclusions: Gift cards, packaging, taxes, and prior purchases do not count toward the minimum purchase requirement for free shipping. This offer is valid only for shipments to U.S. addresses, including Puerto Rico.
Delivery Details:
-
Estimates: Standard shipping within the US typically takes 3-7 business days. These are estimates and not guarantees.
-
Shipping Restrictions: We ship to all 50 states, Washington, DC, U.S. territories, and APO/FPO/DPO addresses. Shipping options vary based on the delivery address.
-
Remote Areas: Shipments to remote areas may incur additional charges or require pickup from a nearby shipping partner’s location.
Shipping Confirmation:
You will receive a shipping confirmation email with a tracking number as soon as your order is dispatched. If you do not receive this email immediately, please be assured that your items will arrive within the estimated delivery window provided at checkout.
Order Modifications:
If you need to cancel or modify your order, please contact our customer support immediately.
Issues with Delivery:
If your order shows as delivered but you have not received it, please contact the shipping carrier directly to resolve the issue. For persistent problems, contact our customer service at cs@everymarket.com.
Customer Support:
Our team is available 24/7 to assist you with any questions or concerns regarding your order. We are committed to ensuring a smooth shopping experience.
Return & Refund Policy Overview
Please review our return and refund policies below to ensure a smooth transaction process.
Return Policy
-
Duration: You have 30 days from receiving your item to initiate a return.
-
Condition: Items must be unworn, unwashed, with original tags and packaging intact.
-
Shipping Costs: Customers are responsible for return shipping costs.
-
Packaging: Ensure returned items are well-packaged to avoid damage during transit.
-
Tracking: Use a trackable and insured shipping method as we are not liable for items lost or damaged on return.
-
Initiating a Return: Contact us at cs@everymarket.com to start your return. We will provide a return shipping label and instructions upon approval. Returns without prior approval will not be accepted.
How to Return
-
Method: Returns must be sent back by mail to the address provided in the return instructions.
Return Label
-
Defective Products: Return labels are provided for defective items.
-
Non-Defective Returns: Customers are responsible for obtaining their return shipping label.
Product Conditions for Return
-
Eligible Products: Returns are only accepted for items in new condition.
Nonreturnable Items
Certain items are not eligible for return:
-
Electronic devices after 30 days (e.g., computers, laptops, Kindles)
-
Gift cards, prepaid game cards
-
Perishable goods, live insects, some jewelry, some health and personal care items
-
Customized or personalized products
-
Items with special shipping restrictions
Refund Policy
-
Window: Eligible products may be returned within 30 days of delivery for a refund.
-
Refund Method: Refunds are processed to the original payment method or as store credit for items purchased with gift cards.
-
Processing Time: Refunds are processed within 3-5 business days after we receive the return; please allow additional time for shipping and bank processing.
Claims
Inspect your order upon arrival and report any defects, damages, or incorrect items immediately to allow us to address the issue. For claims, contact our support team with details of the issue.
Exchange Policy
For the quickest service, return your original item and place a new order for the desired product once your return is accepted.
Return Address
EveryMarket Customer Service 2101 E Terra Ln, O'Fallon, MO 63366
Customer Support
Available 24/7 for any questions or assistance needed:
-
Phone: +1 636-312-5925
-
Email: cs@everymarket.com
Oops!
Sorry, it looks like some products are not available in selected quantity.